Higher partial wave contamination in finite-volume 1-to-2 transitions