Incorporating $DD{\pi}$ effects and left-hand cuts in lattice QCD studies of the $T_{cc}(3875)^+$