Discretization effects in finite-volume $2 \to 2$ scattering