Isotensor $πππ$ scattering with a $ρ$ resonant subsystem from QCD