Relativistic, model-independent, multichannel $2 \to 2$ transition amplitudes in a finite volume