Multichannel $0 \to 2$ and $1 \to 2$ transition amplitudes for arbitrary spin particles in a finite volume