Light and strange vector resonances from lattice QCD at physical quark masses