Physical-mass calculation of $\rho(770)$ and $K^*(892)$ resonance parameters via $π π$ and $K π$ scattering amplitudes from lattice QCD