Isospin-breaking corrections to light-meson leptonic decays from lattice simulations at physical quark masses