Two- and three-particle scattering in the (1+1)-dimensional O(3) non-linear sigma model