Implementing the finite-volume three-pion scattering formalism across all non-maximal isospins